Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 90

› »
Athen
Agora
Dekret über Münzangelegenheiten
Stele
Marmor
um 416?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ι̣
1- - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Σ̣
2- - -
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Σ̣ΤΑΟ̣
3- - -
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰂪ΑΙ̣[. .]ΣΗ̣Ο[.]
4- - -
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ε̣[. . .]ΕΚΑΤΕ[. .]ΑΙΤΟ
5- - -
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς π[ρυ]τανεί[ας τὸ]ν ἀ‒
6- - - der Prytanie - - -
7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ε̣ΜΙ̣ΣΗΙ̣Κ[.]󰂆󰂆[. . .5. .]
7- - -
8[e.g. τὸν δὲ γραμματέα τς βολς ἀναγράφσαντα] τόδε τὸ φσ[έφισμα ἐν σ]‒
8dass der Sekretär des Rates diesen Beschluss, aufgezeichnet auf einer
9[τέλει λιθίνει καταθναι ἐμ πόλει· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] τ χρυσίο πᾶν τὸ λο‒
9steinernen Stele, aufstelle auf der (Akro)polis. - - - vom Gold allen Rest
10[ιπὸν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπὶ τς ‒ ‒]αντίδος πρυτανείας
10- - - unter der Prytanie der - -antis
11[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]πὶ Λαυρείοι hόπος ἂν [.]
11- - - bei Laureion, damit
12[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ h]ότανπερ ι περὶ τ νο[μ]‒
12- - - wenn es geht über die Währung.
13[ίσματος· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εἶπε· τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ] Ἐπαίνετος· τοῖς δὲ ἐπ[ισ]‒
13- - - stellte den Antrag: das andere, wie von Epainetos (beantragt), aber: den Vor-
14[τάταις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]σ[.]ι καὶ καταλλάττεν ἀ[.]
14stehern - - - und wechseln - - -
15[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐμ πό]λει τι αὐτι νομίσμ[α]‒
15- - - auf der (Akro)polis in derselben Münze
16[τι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐὰν δὲ] ἄλλο βόλονται νόμισ‒
16- - - falls sie andere Münze wollen
17[μα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hε βολ]έ· καὶ ἐάν τις ἄλλος [.]
17- - - der Rat. Und wenn ein anderer - - -
18[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ h]όπος ἂγ γίγνεται [.]
18- - - damit geschehe - - -
19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒αι ἀπὸ τν τραπ[εζ]‒
19- - - von den Wechslern
20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιο̣ι· τὸς δὲ ἀρ[. . .]
20- - - die - - -
21[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κε]ραμεῖα· νῦν [. . .]
21- - - Tonkrüge; jetzt - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 74
  • SEG X 87
  • SEG XXI 45
  • SEG XXII 10
  • SEG XXV 33
  • SEG XXVI 13
  • SEG XXXVI 6
  • SEG XXXVII 6
  • SEG XL 294
  • SEG XLII 229
  • SEG XLVIII 53
  • SEG XLVIII 58
  • SEG LII 43 app.cr.
  • SEG LV 45
  • SEG LVI 26
  • SEG LVIII 32
  • SEG LIX 56
  • SEG LXVI 13

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0